Ma che ci fa il film di Woody Allen in Italia?

Lascio per un attimo la musica per raccontare di "To Rome With Love", il film di Woody Allen ambientato a Roma e che ho visto qualche giorno fa.

My photo and edit

Com'è noto, oramai Woody Allen lavora solo in Europa, da dove prende spunti ed ispirazione. Molto spesso con successo (Match Point), altre volte con il solo scopo di fare pubblicità indiretta (product placement).

In altre parole, il film di Allen è un grande spot in stile Accattatevill.

E c'è persino qualcuno che ci crede: "molti pensano che sarà utile per rilanciare l’immagine del nostro Paese." (leggete qui l'elenco delle aziende che hanno finanziato il film con la pubblicità).

Io non ci giurerei.

In "To Rome With Love" le cose non vanno proprio. Il signor Allen fa un film a Roma, ma con l'obiettivo di mostrarlo agli stranieri. E gli italiani che mostra Allen sono proprio come li immaginano gli americani, ma non esistono nella realtà. Non funzionano le storie. Spesso si sente il peso della spesa.

A tratti, però, il film fa ridere (spesso per paradosso), per alcune scene stratirate, allungate con il brodo, come quando uno non sa come riempire il tempo e per le performance imbarazzanti degli attori italiani. La coppia che dovrebbe arrivare dal Friuli sfoggia un accento romano immacolato e nello stesso episodio ci sono diverse battute sbagliate (“sono ancora ves-svestita”) o altre imparate a memoria. Mentre Penelope Cruz stacca tutti di una spanna con il suo italiano misto spagnolo e Scamarcio fa una piccola e degna parte.

La coerenza della lingua è stata calpestata da un doppiaggio imbarazzante (a conferma che in Italia non avrebbe dovuto uscire). Nel film Woody Allen viene a Roma per incontrare i consuoceri italiani e (ovviamente) la sceneggiatura gioca con l’ignoranza delle lingua altrui: lui non parla italiano, loro non parlano inglese, ma nella versione italiana di questo espediente non ce n'è traccia; in una scena concitata, la madre del futuro genero urla in faccia ad Allen una frase tipo “cosa sta dicendo? io non lo capisco!” mentre lui gli sta parlando in un italiano perfetto.

Cose che succedevano negli anni settanta.

Conoscendo come gira il mondo, Woody Allen usa Ellen Page e Jesse Eisenberg (nella foto qui sopra), due attori emergenti del cinema americano per attirare una buona quantità di pubblico. E solo per questo, qualche risultato lo porterà a casa.